Update an existing business listing